| (fr.) | ||
| 1. | (a un lugar, de un lugar) volver, regresar. | |
¡Qué pena que no exista una palabra tan sugerente en el idioma castellano! Yo, por mi parte y como forma de adhesión a la causa, la uso continuamente. No es volver, tampoco es retornar ni regresar. En «revenir» hay algo del orden del desandar, y quizás, con ventura, del arrepentimiento: quien desanda el camino recorrido vuelve con remordimiento. El francés es un idioma pródigo en este tipo de hallazgos repetitivos —«rentrer» es otro—. En el folklore anglonormando medieval, los «revenants» —literalmente «revinientes»— son fantasmas que regresan de la muerte para acosar a quienes en vida fueron sus allegados. Es también el título de una película en la que una horda de inofensivos revenidos vuelven al pueblo que los cobijó en vida, atribulando a los pobres habitantes, que pasan a encontrarse frente a un superávit poblacional de difícil resolución. La película es bastante mala, pero la idea de otorgarle un giro social a la problemática de los muertos vivos (George Romero ya lo había intuído), es interesante.
